Über mich

Mein Name ist Lisa Benetti

Ich bin Übersetzerin für Italienisch und Lehre die italienische Sprache und Kultur.

Ich bin Mutter, eine unermüdlich Reisende, eine gute Köchin, ein Fan von Kommödien und Horrorfilmen, verrückt nach parmigiana di melanzane und ich liebe Italien und alles Italienische.

Wann brauchen sie meine Unterstützung?

1.

Sie haben einen deutschen Text und brauchen hierfür eine italienische Übersetzung?
 

Leider wird in unserer Branche viel zu oft übersehen, dass ein muttersprachlicher und im besten Fall noch fachlicher Hintergund alleine nicht genügt, um hochwertige Übersetzungen anfertigen zu können. Qualität entsteht neben einer fundierten Ausbildung durch sprachliche und kulturelle Integration. Denn ohne Kenntnis der Unterschiede von Kultur und Mentalität der jeweiligen Sprachen, entstehen im besten Fall zwar inhaltlich und technisch korrekt übersetzte Texte, die aber mangels sprachlicher und kultureller Adaption in der Zielsprache nicht den gewünschten Effekt erzielen

2.

Sie möchten Italienisch Lernen oder Ihr Italienisch verbessern?
 

Ich bin eine erfahrene Lehrerin für Italienisch, habe privat, an Schulen und Universitäten bereits alle Altersklassen unterrichtet. Ich arbeite mit Ihnen auf eine individuell auf Sie abgestimmt Weise und ich verstehen es, Ihnen die Sprache und Kultur auf eine unterhaltsame Art und Weise beizubringen.

3.

Sie suchen ein Konversationstraining mit einem Muttersprachler, um Ihre Italienischkenntnisse zu verbessern?

Sie haben bereits Italienisch gelernt, aber wenn es darum geht, Ihr Wissen in der Praxis anzuwenden, fühlt es sich an, als müssten die den Mount Everest besteigen? Das Üben der Sprache mit einem Italienischlehrer wird Ihnen helfen, Sicherheit in der Anwendung der Sprache zu erlangen. Sprechen Sie mit mir einfach über Themen, die Sie interessieren und sie werden schnell eine Verbesserung in der Anwendung des Italienischen in der Praxis erleben.

4.

Sie möchten Urlaub in Italien machen, diesmal aber abseits der üblichen Touristenpfade?

Sie möchten sich frei bewegen, ohne an andere oder die starren Abläufe einer organisierten Reise gebunden zu sein? Wir erstellen Ihnen Ihre ganz persönliche Reise, maßgeschneidert wie ein Haute-Couture-Kleid aus Mailand mit vielen individuellen Tipps, wie sie Ihnen nur ein Italiener vorschlagen kann.

5.

Sie haben eine Firma, ein Geschäft, ein Restaurant, eine Bar, eine Dienstleistungsunternehmen, ein Produkt oder eine Schwiegermutter, die Sie auf dem italienischen Markt bekannt machen oder verkaufen möchten?
 

Die Unterstützung bei Multi-Channel-Marketing-Kampagnen, dem aktiven Betrieb von Social Media Kanälen und der Übersetzung von Werbetexten habe ich jahrelange Erfahrung und ich unterstütze Sie gerne. Probieren Sie mich aus!

KONTAKT

Sie finden sich in keiner der genannten Themenbereiche wieder? Schade! Dennoch vielen Dank für Ihren Besuch auf meiner Seite und Ihr Interesse an meinen Leistungen!

Arrivederci

Lisa Benetti

ITALIABENETTI 

Lisa Benetti | Oberhofenweg 15a | A-6380 St. Johann i. T.  | Steuernummer: 108/9059
italiabenetti@gmail.com | Tel: +43-664-5710890 

  • Weiß Blogger Icon
  • White Facebook Icon
  • White Instagram Icon
  • White YouTube Icon

Datenschutzerklärung

© 2020 by Italiabenetti